| 微信(Wechat) AI 翻譯因自動翻譯不當而陷入種族主義歧視風波。雖然事後，微信公開道歉：「我們非常抱歉不當的翻譯，在收到用戶的反饋後，我們馬上解決了這個問題。」但是還是給微信帶來負面影響。據悉，一位黑人戲劇總監 Ann James 在向同事傳微信說「她遲到了」，當同事用中文回答的時候，微信自動將信息翻譯成了「The nigger is still late.(黑鬼還二手手機維修是遲到)」。傳媒測試發現，「黑老外」本身在微信的翻譯是「Black foreigners」(外國黑人)，這詞還不算冒犯，但如果當文中帶有「懶惰」、「遲到」、「盜賊」等字眼時，微信會自動把「黑老外」翻譯成有冒犯意味的「nigger」。微信指出，平台使用的是人工智能翻譯軟件，AI是在經過大量文本訓練後給出翻譯結果，並且至關重要的是，翻譯軟件會充分考慮其上下文，這很有可能會手機維修發誹謗嫌疑(也果真夠知能)。目前AI雖然可以進行學習，但是卻受制於使用者們對AI提供的信息，所以如何讓AI良性成長也是開發者們一直頭痛的事情。其實業內AI聊天軟件出現問題也是屢見不鮮。微軟此前推出「Tay」的推特線上聊天機器人，也因頻繁爆粗口，內容不乏種族歧視、侮辱女性以及污穢不堪的詞句，而被迫下線，微軟公開道歉。包括 Google 翻譯也曾被種族歧視、翻譯錯誤等類似二手手機維修問題困擾。這樣看來，未來AI機器會比人類更強大，但不會比人類更明智。電視劇演員因應劇本要求，不時要演出「氣到發抖」的情景，生氣氣到發抖真有這回事嗎？氣到發抖會出什麼狀況嗎？人會出現顫抖情況表示身體有毛病嗎？好心肝門診中心特聘醫師、台大醫院神經部兼任主治醫師楊智超，在全健康基金會網站發表「抖不完的愁 – 談顫抖」一文指出，神經科門診常常見到因顫抖而來求診的病人，某些病人二手手機維修顫抖的程度較厲害甚至會影響到日常生活及社交上的功能。所謂顫抖，是指我們身體的某一部分產生了不自主且規律性的動作，最常見的就是手發抖，當然在其他部分像頭、頸、四肢等都可能發生。由於會導致顫抖的原因很多，神經科醫師會根據發抖的位置、頻率、時機及其他相關症狀來作診斷。簡單的說，顫抖的原因可分為生理性的，心理性的及病理性的。其實每個人體內的肌肉都會有一種很微細的顫抖，只是不太二手手機維修易察覺罷了。如果我們試著把手伸出來，手指儘量張開，那麼這種顫抖有時就會顯示出來了。這種生理性的顫抖在某些情況下會被增強，像有壓力、緊張時，我們俗話說的「氣得發抖」就是指這種情況。其他像代謝的異常（如低血糖或甲狀腺機能亢進），或是因某些藥物的作用，甚至咖啡、茶、可樂等飲料，都有可能產生這種顫抖。心理性的顫抖通常型態比較怪異，治療以針對其精神疾病為主。病理性的顫抖所謂二手手機維修病理性的顫抖，是指因神經系統的機能障礙而產生的，例如巴金森氏症，中腦、小腦、基底核的病變等。然而在病理性的顫抖中，最多的還是所謂的「原發性顫抖」，也就是說我們並無法確切找出引起顫抖的原因，用句俗話說，也就是「體質」特殊引起的。這種顫抖在老年人較常見，然而各種年齡層都有可能發生，其中有相當高比例的病人有家族遺傳的傾向。這種顫抖在我們的肢體維持在某一個固定姿勢、或是要完成二手手機維修一功能時較易發生，例如端碗時，拿杯子喝水時，或是拿筷子夾菜時。寫字時有時字會變醜，該圓滑處會出現稜角。這種顫抖以手受影響居多，但有些人的頭也會出現。例如有頻頻點頭的唯唯諾諾型，或是頻頻搖頭的拒人千里型。至於嚴重程度則差異很大，有些人不以為意，但有些人卻有些人不以為意，但有些人卻深受其擾，甚至飯碗不保。大體而言，顫抖的嚴重程度是會隨著年齡增加的，然而壽命長短是不會受其影響的。 |
