| 去年諾貝爾文學獎得主、美國歌手巴布狄倫五日終於發表他必須發表才能領八百萬瑞典克朗（約台幣二千七百八十萬元）南港通水管獎金的演說。狄倫沒有出席去年十二月十日的諾貝爾獎頒獎典禮，今年四月一日趁巡演瑞典之便，在一處秘密地點的通水管型儀式裡，由瑞典學院授予得獎證書。但依規定，諾貝爾獎得主須於正式頒獎典禮六個月內，就其得獎領域發表公開致詞，否通水管視同自棄獎金。瑞典學院五日宣布，收到狄倫念七分鐘的致詞錄音。錄音中，巴布狄倫大聲唸出講詞，談著自己的歌通馬桶詞創作可能和文學有某種關聯。「我得知得諾貝爾文學獎的消息後，開始思考，我的歌和文學有什麼關聯。」狄倫追南港通水管他在音樂上所受影響，「巴迪賀利是我嚮往的一切」，巴迪賀利是融福音歌曲、鄉村音樂、節奏及藍調等美國音樂風格為一的通水管原型」。歌者獲諾貝爾文學獎，爭議至今未休，狄倫縷述他的文學淵源：「深銘我心的書，我要告訴大家其中三本：永和通水管白鯨記》、《西線無戰事》和《奧德賽》。」《白鯨記》教他如何用將故事角色與「重生」的主題交織為一，這主題通水管「跑進我不只一首歌」。《西線無戰事》是「使人讀後結束童年」之作。《奧德賽》敘述的漫長流浪、探索、險境，以及回到通水管而原鄉已面目全非，是古今文學與音樂取之不竭的主題。最後，狄倫提醒大家，歌詞主要不是給人讀，而是要唱的，通馬桶起來，才能體會歌詞的內在意義。這就回歸到狄倫有無資格得文學獎：西方文學之源荷馬就是歌手，吟唱著他的史詩歌詞。 |
